1 00:00:26,140 --> 00:00:30,140 www.titlovi.com 2 00:00:33,140 --> 00:00:38,030 Neznal jsem tě až do teď. Zrůda! 3 00:00:38,850 --> 00:00:42,634 Co? - Možná ty může říct? 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,105 proč jsi tady? 5 00:00:45,230 --> 00:00:46,736 Vysvětlíte. 6 00:00:46,936 --> 00:00:52,000 Kde je Katja? - Posaď se! - Kde je Katja? 7 00:00:54,800 --> 00:01:00,070 Vydržte! - Kde to je? kde to je Káťa? co se jí stalo? 8 00:01:00,270 --> 00:01:03,260 Víc už nevydělá problémy pro poctivé lidi! 9 00:01:03,460 --> 00:01:08,045 Opatrně! Už jsi mi to zkazil všechny důkazy. - Čtěte, čtěte! 10 00:01:08,170 --> 00:01:12,029 "S Katjou je to nebezpečné. Musím." že režim je." Řekl jsi jí to? 11 00:01:12,229 --> 00:01:16,087 Jsem celý od tebe očekávané, ale ne toto. 12 00:01:16,287 --> 00:01:18,500 Chci ji vidět! - Nás taky. - Co to znamená? 13 00:01:18,680 --> 00:01:24,400 Nenašli jste tělo? - Kde je, Mio? Kde je tělo? 14 00:01:24,600 --> 00:01:27,800 Spali jsme tady spolu. 15 00:01:28,340 --> 00:01:30,340 Nic jsem neslyšel. 16 00:01:31,480 --> 00:01:34,910 Nic neslyšel, nic video? - Co je s tebou? 17 00:01:35,110 --> 00:01:39,620 Prohledejte byt. Duběenko, zeptej se sousedů. 18 00:01:39,880 --> 00:01:42,948 odkud jsi? Proč? 19 00:01:43,148 --> 00:01:46,215 Com�ies to viděli přinese tělo do auta. 20 00:01:46,340 --> 00:01:50,570 Popsali auto. Pak to je jeden z nich zavolal policii. 21 00:01:50,770 --> 00:01:53,790 a co jsem já? Blázen? 22 00:01:53,990 --> 00:01:59,450 Zabil jsem ji, vzal tělo pryč a šel zase spát? 23 00:01:59,650 --> 00:02:04,955 Nevím, Solovyove! Nevím! Kde? je tělo, Mio? Kde je tělo? Mluvit! 24 00:02:05,080 --> 00:02:10,740 Možná ještě žije. Žádná není hodně krve, alespoň ne tady. 25 00:02:10,940 --> 00:02:15,880 Přesně tak, Priakhine! Přesně tak! - Solovjove, podívej se mi do očí! 26 00:02:16,080 --> 00:02:18,250 Mluv, mluv! kde to je? - Je! 27 00:02:18,450 --> 00:02:20,930 Chemii rozumí. 28 00:02:21,130 --> 00:02:25,830 Uspává dívky nějakou látku. 29 00:02:26,030 --> 00:02:29,420 Taky mi to udělal, v noci, na střeše! 30 00:02:29,770 --> 00:02:34,623 Vloupal se do bytu a bral drogy nás! - Soudruh major. - Ano. 31 00:02:35,600 --> 00:02:37,762 Tady, z kuchyňského stolu. 32 00:02:40,280 --> 00:02:43,377 Priachine! Tisky prsty, rychle! 33 00:02:43,577 --> 00:02:46,770 Použil jsem to. Otisky jsou moje. 34 00:02:46,970 --> 00:02:50,450 Nevěřil jsi mi ohledně vztahu s penězi. Je to blázen! 35 00:02:50,650 --> 00:02:52,650 Nikoho jsem nezabil! 36 00:02:53,880 --> 00:02:57,824 Je živá. Tohle je ono zpráva pro mě. 37 00:02:57,949 --> 00:03:00,785 �elobov, vezmi ho do stanice. Tam budeme pokračovat. 38 00:03:00,910 --> 00:03:04,470 Vstát! - Musím ho najít. 39 00:03:04,670 --> 00:03:08,230 Drž hubu...! co to je? 40 00:03:09,770 --> 00:03:12,940 2-0-1-1. 41 00:03:13,140 --> 00:03:18,240 Co je to, slavíku? -To napsal. 42 00:03:21,880 --> 00:03:25,250 To jsi napsal ty. Vy! 43 00:03:38,510 --> 00:03:44,420 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 44 00:03:44,820 --> 00:03:48,280 15. epizoda 45 00:03:53,020 --> 00:03:55,047 Jdi! Pojď! 46 00:04:04,850 --> 00:04:09,200 To je tak zajímavé tam? Pojď! 47 00:04:17,710 --> 00:04:21,540 Slavík! Tohle je vaše auto. 48 00:04:23,880 --> 00:04:26,850 Pojď, pojď! 49 00:04:32,510 --> 00:04:38,220 co řekl? - Ne pochopil, ale něco řekl. 50 00:04:38,420 --> 00:04:44,340 Je tu naděje. budeme opakovat magnetická rezonance. 51 00:04:45,140 --> 00:04:49,940 Jekatěrina Ivanovna, to je vše připraven, můžeme ho vést. 52 00:04:50,910 --> 00:04:54,850 Mio! Všechno bude v pořádku. 53 00:04:55,940 --> 00:04:57,940 Drž se, šéfe! 54 00:05:57,080 --> 00:05:59,080 Dobrý den, Michaeli. 55 00:06:04,510 --> 00:06:06,510 pamatuješ si mě? 56 00:06:08,639 --> 00:06:14,280 Ahoj. vzpomínám. vy jste generální tajemník Brenjev. 57 00:06:16,280 --> 00:06:21,940 Vlastně ne. - Ale pamatuji si tě. 58 00:06:23,370 --> 00:06:27,188 "Ubíhají staletí, mraky nad horami, 59 00:06:27,388 --> 00:06:31,880 vody a lodě, řeky, léta a staletí..." 60 00:06:32,080 --> 00:06:34,080 To je naše heslo. 61 00:06:41,200 --> 00:06:43,620 Dal jsem výpověď v nemocnici. 62 00:06:43,820 --> 00:06:48,050 Ale našli mě a přivedli mě sem Dávám odborný názor... Téměř násilím. 63 00:06:49,020 --> 00:06:53,370 V pořádku. stěžoval jsem si v souvislosti s Pasternakem. 64 00:06:57,020 --> 00:07:02,110 A ty jsi přišel ano potvrdit, že jsem blázen? 65 00:07:03,770 --> 00:07:06,620 Blázniví lidé mohou dělat cokoliv. 66 00:07:07,770 --> 00:07:11,540 Jen čte historii KP Sovětského svazu! 67 00:07:14,800 --> 00:07:18,445 A trochu Freuda. - Michail... 68 00:07:18,570 --> 00:07:24,340 Byl jsem o to požádán upřesním pár otázek... 69 00:07:24,510 --> 00:07:27,650 Myslím, že ano nech mě něco vysvětlit... 70 00:07:30,450 --> 00:07:34,570 Udělal jsem chybu, že jsem tě vyhodil z nemocnice. jsi nemocný. 71 00:07:35,420 --> 00:07:41,200 Váš mozek utrpěl těžké zranění díky čemuž vytvořil jinou realitu. 72 00:07:41,400 --> 00:07:43,420 Je to obranný mechanismus. 73 00:08:00,170 --> 00:08:02,850 Nechte nás na pokoji. 74 00:08:15,940 --> 00:08:17,810 rozuměj... 75 00:08:17,935 --> 00:08:23,540 Svět, ve kterém nyní zjistíte, že neexistuje. 76 00:08:23,740 --> 00:08:29,670 Je to hra vašeho podvědomí. 77 00:08:32,850 --> 00:08:38,001 Pokud tě to zavede příliš daleko, možná se nebudete moci vrátit. 78 00:08:38,201 --> 00:08:43,200 Možná jste teď tam další osoba. 79 00:08:43,400 --> 00:08:47,400 Ale to není pravda. Nevěřte tomu! 80 00:08:47,940 --> 00:08:50,540 Jste Mihail Solovjov. 81 00:08:50,740 --> 00:08:55,020 Jste tady. V roce 2011 82 00:08:55,220 --> 00:09:00,600 Žádný jiný neexistuje realita. Vraťte se sem. 83 00:09:05,540 --> 00:09:08,050 Stiskni mi ruku. 84 00:09:09,250 --> 00:09:14,110 No tak, utáhněte to. 85 00:09:14,310 --> 00:09:17,855 Utáhněte se! 86 00:09:18,055 --> 00:09:21,093 No tak, ještě těžší! 87 00:09:21,293 --> 00:09:24,900 Pojď! Tady, pojď! 88 00:09:25,100 --> 00:09:28,400 Pojď, zmáčkni ji! vydrž! 89 00:09:29,880 --> 00:09:33,084 Jak můžu teď vrátit se 90 00:09:33,284 --> 00:09:36,640 kdy chytil Katju? On mě nepustí! 91 00:09:36,765 --> 00:09:41,710 On mě nepustí! - Solovjov! Dost, dost! 92 00:09:41,910 --> 00:09:43,910 Uklidni se! 93 00:09:56,000 --> 00:09:57,525 Případ je ohromující. 94 00:09:57,650 --> 00:10:01,420 Nejen na doktorát, možná i na Nobelovu! 95 00:10:01,620 --> 00:10:03,749 A...On je...Blázen? 96 00:10:04,970 --> 00:10:06,970 Váš kolega... 97 00:10:10,220 --> 00:10:14,114 Váš kolega má obsedantní myšlenky. 98 00:10:14,314 --> 00:10:16,910 žije v jiném světě. 99 00:10:17,110 --> 00:10:20,110 Nebo lépe řečeno v dva světy zároveň. 100 00:10:21,020 --> 00:10:26,340 Jsou v něm dva lidé. - Promiňte, co tím myslíte? 101 00:10:26,540 --> 00:10:28,600 Poslouchat. 102 00:10:28,800 --> 00:10:33,349 i když ano něco strašně špatně, 103 00:10:33,549 --> 00:10:35,255 není vinen. 104 00:10:35,455 --> 00:10:39,710 Je obětí svého podvědomí. 105 00:10:41,770 --> 00:10:47,545 Vezmi ho do Ka��enka, do psychiatrické léčebny. 106 00:10:47,745 --> 00:10:52,129 Dostanete se tam přesnější diagnózu. 107 00:10:52,329 --> 00:10:54,510 Ne, počkej. a ty? 108 00:10:55,310 --> 00:10:58,280 já jdu... 109 00:10:59,889 --> 00:11:05,080 Neposílejte mi to. V Ka��enko je to lepší. 110 00:11:07,710 --> 00:11:13,015 Potřebuji, abys udělal krevní test. Zdrogoval mě. Analýza ukáže. 111 00:11:13,140 --> 00:11:17,475 Mohl jsi se zdrogovat� později. Mi, všechno na tebe ukazuje. 112 00:11:17,600 --> 00:11:20,659 Nejprve přišli sousedé křičet a bojovat. pak... 113 00:11:21,140 --> 00:11:25,600 Pak tě viděli jak ukládá tělo do kufru. 114 00:11:25,800 --> 00:11:31,400 Moje auto. Moje oblečení. Ale to jsem nebyl já! 115 00:11:31,600 --> 00:11:34,286 Je nemožné, že jsem to byl já. 116 00:11:34,486 --> 00:11:37,620 Byl to on! 117 00:11:37,820 --> 00:11:43,606 Ví, že jsme mu v patách. Rozhodl se udělat tečku. 118 00:11:43,806 --> 00:11:48,452 To je poslední kolo. Získejte to? 119 00:11:48,652 --> 00:11:54,220 Řekni to tak, jak to je, pravda, teď a tady. 120 00:11:55,080 --> 00:11:58,974 Pro nás všechny to bude jednodušší. 121 00:11:59,174 --> 00:12:01,770 Pojď! Pojď! 122 00:12:10,740 --> 00:12:13,170 2011 123 00:12:13,370 --> 00:12:16,410 Je to rok. 124 00:12:16,610 --> 00:12:18,121 V budoucnu. 125 00:12:18,321 --> 00:12:19,940 jsem odtamtud. 126 00:12:22,805 --> 00:12:25,239 Jsem policajt. 127 00:12:25,439 --> 00:12:28,916 Pronásledoval jsem ho tam. 128 00:12:29,116 --> 00:12:35,109 Trvalo mi to 3 roky ano najdu ho. A našel jsem to. 129 00:12:35,234 --> 00:12:37,234 A pak se to stalo autonehoda. 130 00:12:37,420 --> 00:12:40,753 A jsme oba 131 00:12:40,953 --> 00:12:44,110 nalezený v minulosti. 132 00:12:44,310 --> 00:12:49,080 Já v těle mého otce. 133 00:12:49,280 --> 00:12:52,995 On také. 134 00:12:53,195 --> 00:12:56,910 Jsem tady policajt. 135 00:12:58,000 --> 00:13:00,970 A on, on je tady... 136 00:13:02,570 --> 00:13:04,680 Vrah. 137 00:13:08,800 --> 00:13:13,970 Jsem si jistý, že jsem tady abych pomohl mému otci. 138 00:13:14,170 --> 00:13:20,000 Chtěl to udělat sebevraždu, vrhl se pod auto. 139 00:13:20,200 --> 00:13:26,110 A já jsem v tom prostě okamžik se přesunul do jeho těla. 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,480 Ale neřekl jsem žádný problém. 141 00:13:33,000 --> 00:13:35,250 Prostě je dělám. 142 00:13:36,510 --> 00:13:40,000 Zbývá mi jen jeden den. 143 00:13:40,800 --> 00:13:46,620 Pokud se nevrátím, nevrátím se nebýt otcem ani mnou. 144 00:13:46,820 --> 00:13:51,343 A on, on... Maniak 145 00:13:51,543 --> 00:13:55,370 přesně to se hodí. 146 00:13:58,450 --> 00:14:00,850 Tak to je pravda. 147 00:14:02,340 --> 00:14:04,940 Jaký příběh, že? 148 00:14:06,680 --> 00:14:08,680 To jsem nebyl já. 149 00:14:10,910 --> 00:14:12,910 To nejsem já. 150 00:14:13,770 --> 00:14:18,174 přísahám. Já jsem Katyu nezabil. 151 00:14:18,374 --> 00:14:20,495 miluji ji. 152 00:14:21,650 --> 00:14:26,536 Co mám dělat, když jsme věříš, že jsem ji nezabil? 153 00:14:26,736 --> 00:14:28,503 Dej mi šanci. 154 00:14:28,691 --> 00:14:30,555 Hledám pouze 1 den. 155 00:14:30,680 --> 00:14:34,001 Pokud to nenajdu, přiznat vinu, 156 00:14:34,201 --> 00:14:36,740 Podepíšu vše, co požádáte. 157 00:14:46,050 --> 00:14:48,050 krev... 158 00:14:50,000 --> 00:14:52,620 Krev není vaše. 159 00:14:53,480 --> 00:14:57,585 A není ani její. - Cože? 160 00:14:57,710 --> 00:15:02,170 Prijahin provedl analýzy - krevní skupiny se neshodují. 161 00:15:04,174 --> 00:15:09,570 Tak já ti to dám Hodně štěstí, Mio. Nechám tě jít. 162 00:15:10,620 --> 00:15:13,100 Existuje 24 hodin. 163 00:15:14,601 --> 00:15:19,840 Ale pamatujte, kdyby nevracet se do 24 hodin, 164 00:15:22,400 --> 00:15:25,400 Obléknu si tě federální zatykač. 165 00:15:34,620 --> 00:15:39,080 Zde. Tohle je tvoje. 166 00:15:39,650 --> 00:15:44,948 Děkuji... že jsi mi dal šanci. 167 00:15:45,148 --> 00:15:47,926 A co jiného mi zbývá? 168 00:15:51,820 --> 00:15:55,100 potřebuji peníze Stoypa. Půjč mi to. 169 00:15:55,540 --> 00:16:00,939 Ano... Ne měl bys být v cele? 170 00:16:01,139 --> 00:16:06,555 To je v pořádku, Kotov mě vysvobodil. Dej mi nějaké peníze, Styopa. - Nemám... 171 00:16:06,680 --> 00:16:11,074 Loni jsme koupili šatní skříň Neděle, nemáme ani korunu. 172 00:16:11,274 --> 00:16:13,274 �elobov nekoupil šatník? 173 00:16:14,850 --> 00:16:17,420 Pravděpodobně ne. Proč? 174 00:16:20,740 --> 00:16:23,340 Protože pak existuje. 175 00:16:32,170 --> 00:16:37,280 Soudruhu kapitáne! - Už nejsem kapitán. Takže můžu. 176 00:16:41,540 --> 00:16:43,540 Já mu to vrátím. 177 00:16:55,940 --> 00:17:01,650 Následuj každého jeho krok. Co, kde, s kým. 178 00:17:06,740 --> 00:17:09,600 Večer vystřídá Dub�enka. 179 00:17:09,800 --> 00:17:12,970 Sledujte ho pozorně. 180 00:17:15,200 --> 00:17:18,249 Dovede nás k tělu. 181 00:17:18,449 --> 00:17:21,650 Na úkol! - Rozumím. 182 00:17:31,650 --> 00:17:33,650 Držte raketu správně! 183 00:17:39,020 --> 00:17:44,080 Je tam něco zajímavého? - To je zvláštní. 184 00:17:44,280 --> 00:17:48,510 V místnosti je pouze krev, a stopy Solovjova jsou všude. 185 00:17:48,710 --> 00:17:52,565 Krev dívce nepatří. 186 00:17:52,765 --> 00:17:56,165 Není známo, čí to je. 187 00:17:56,365 --> 00:17:58,820 zvláštní. 188 00:18:00,620 --> 00:18:02,680 co tím myslí? 189 00:18:05,020 --> 00:18:09,600 Říkám vám - krev je jen uvnitř pokoj, ale ne ve zbytku bytu. 190 00:18:09,800 --> 00:18:13,113 Odkud se vzala krev ve vchodu? já proč to není vedle budovy? 191 00:18:13,238 --> 00:18:16,450 A je tu znovu. Nerozumím ničemu! 192 00:18:16,650 --> 00:18:19,643 A co když je hra? Show? 193 00:18:19,843 --> 00:18:22,835 Co to znamená�, hra? 194 00:18:23,035 --> 00:18:28,250 Myslím takto: je to krev jen se rozlil kolem. - No... 195 00:18:31,370 --> 00:18:37,179 Mihailo... - Potřebuji to auto. Dejte mi klíče. 196 00:18:37,304 --> 00:18:39,304 Klíče jsou ve stanici. 197 00:19:34,740 --> 00:19:37,190 Solovyove, kam jdeš? To je důkaz! 198 00:19:45,540 --> 00:19:48,886 Špatně! Od prvního kouř! Vraťte mi to! 199 00:19:49,086 --> 00:19:52,325 Na řadě je Solovjov. - Ne. 200 00:19:52,450 --> 00:19:55,050 Vy nejste muž? - Nejsem idiot. 201 00:19:55,250 --> 00:20:01,140 Včera jsi se tvrdě praštil do hlavy. - Opatrujte se! - Kouř, odpočívej. 202 00:20:06,510 --> 00:20:09,420 Běžte, chlapi! - Zůstaň, kde jsi. 203 00:20:13,480 --> 00:20:18,312 Proč kouří? - Kdy jsi začal? 204 00:20:18,512 --> 00:20:24,470 V autě. Abych dokázal, že můžu. Ale byl jsem tehdy hloupý. 205 00:20:24,800 --> 00:20:30,740 Ani teď nejsi chytřejší. Pomiluj se s ní přede všemi. 206 00:20:35,200 --> 00:20:38,467 Proč jsi nešel od město? zeptal jsem se mámy. 207 00:20:38,592 --> 00:20:41,310 a kdo jsi ty? posloucháme? Nech mě jít! 208 00:20:42,910 --> 00:20:46,910 Promiň, Mio, ale budeme muset k ukončení tohoto rozhovoru. 209 00:20:49,250 --> 00:20:51,370 Byl jsi před Katjinou budovou. 210 00:20:55,940 --> 00:20:59,510 Toto je dárek od já. vzpomínám. 211 00:20:59,710 --> 00:21:05,570 Vyhodil jsem to. Nic víc nechci od vás. Už nejsi můj otec. 212 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Pojďme se posadit. 213 00:21:17,214 --> 00:21:20,325 Jak jste budovu našli? - Vzal jsem si adresu od své matky. 214 00:21:20,450 --> 00:21:25,430 Nechala to být, když byla s námi. - Co jsi tam chtěl? 215 00:21:25,555 --> 00:21:28,797 K propíchnutí pneumatik. Nic. 216 00:21:28,997 --> 00:21:31,680 Máma pláče každý den. 217 00:21:33,820 --> 00:21:39,755 Změnili jste názor? - Přerušeno já jsem nějaký muž. - Který muž? 218 00:21:39,880 --> 00:21:44,680 Nemám tušení. Posadil se dál lavičky. Celou dobu seděl. 219 00:21:44,880 --> 00:21:50,163 Celou noc jsem se nemohl dočkat. Matka je sama doma. - Jaký muž? 220 00:21:50,288 --> 00:21:55,882 Jak vypadal? - Myslím že je to ri�. -Jo? - Nic. 221 00:21:56,007 --> 00:22:00,480 Poslouchat. Ten muž, který viděl jsi ho jako zločince. 222 00:22:00,680 --> 00:22:06,280 Proto je důležitý každý detail, každou maličkost. Pamatujte si. 223 00:22:08,110 --> 00:22:11,643 Šel k automatu někoho pozvat. 224 00:22:11,843 --> 00:22:13,945 Komu volal? co řekl? 225 00:22:14,145 --> 00:22:19,442 Zavolal jistému Gorinovi. Řekl ano tu noc s ním spát nebude. 226 00:22:20,850 --> 00:22:23,800 SZO? - Gorina. 227 00:22:24,000 --> 00:22:29,035 Asi Igor. Je to přezdívka. Tak říkáme Igorovi z našeho oddělení. 228 00:22:36,000 --> 00:22:39,585 Musí jít. - Ne řekni mi, co mám dělat! 229 00:22:39,710 --> 00:22:43,080 Jdu sám. Vy teď má jinou rodinu. 230 00:22:50,110 --> 00:22:53,710 A nebudu kouřit protože kouříš! 231 00:25:00,340 --> 00:25:03,480 Šel k automatu někomu zavolat. 232 00:25:03,680 --> 00:25:05,984 Komu volal? co řekl? 233 00:25:06,570 --> 00:25:11,281 Zavolal jistému Gorinovi. Řekl ano tu noc s ním spát nebude. 234 00:25:12,400 --> 00:25:15,400 SZO? - Gorina. 235 00:25:15,600 --> 00:25:20,850 Asi Igor. Je to přezdívka. Tak říkáme Igorovi z našeho oddělení. 236 00:25:27,200 --> 00:25:29,820 Gorin... 237 00:25:31,200 --> 00:25:33,600 Jeho matka! 238 00:26:05,880 --> 00:26:08,963 co to bylo? - Kde jsou všichni? 239 00:26:09,088 --> 00:26:12,740 V obřadní síni to je schůzi, přišel generál. 240 00:26:26,740 --> 00:26:31,119 Bohužel kriminalita roste za poslední období vzrostly. 241 00:26:31,319 --> 00:26:36,370 Naše hlavní město, tvář socialismu země, má velký vliv. 242 00:26:36,570 --> 00:26:41,076 A my, úřady na ochranu pořádku, musíme bojovat ze všech sil 243 00:26:41,276 --> 00:26:46,110 motivace těch, kteří odmítají budovat světlou budoucnost. 244 00:26:46,310 --> 00:26:48,480 kdo je na tvém obrázku? - Drž hubu! 245 00:26:48,680 --> 00:26:51,680 Vlna zaplavila město vraždy mladých dívek. 246 00:26:51,880 --> 00:26:56,370 kdo je na obrázku? - Na jakém obrázek? - Ve vaší peněžence. 247 00:26:56,570 --> 00:26:59,275 Hoří mi kapsy? - Vrátím ti peníze. 248 00:26:59,400 --> 00:27:01,920 kdo je na obrázku? - Vezmi to! 249 00:27:02,120 --> 00:27:05,748 Nebezpečný zločinec je na svobodě... 250 00:27:05,948 --> 00:27:09,816 Ten případ byl předán vyšší instance... 251 00:27:10,050 --> 00:27:13,450 kdo je na obrázku? - Řekl Jsem tvoje na nošení�. 252 00:27:13,650 --> 00:27:17,310 jak se jmenuje? Jak na to jménem Ri�i? jak se jmenuje? 253 00:27:22,970 --> 00:27:24,970 �ubre! - Prosím? 254 00:27:27,600 --> 00:27:32,170 Soudruzi generálové! Myslím, že jsou všichni in plně vědom svých povinností. 255 00:27:32,370 --> 00:27:35,175 Co to znamená? - Soudruzi generálové! 256 00:27:35,300 --> 00:27:38,170 Procvičujeme metody překonání zlodějů. 257 00:27:38,370 --> 00:27:41,770 Pojďme pokračovat! - Povoluji. - Rozumím! 258 00:28:06,170 --> 00:28:07,845 Vy! Jedna otázka. 259 00:28:08,045 --> 00:28:12,420 Už jsi někdy viděl tvůj otec s tímto mužem? 260 00:28:12,800 --> 00:28:17,185 kdo jsi? co potřebuješ já začnu křičet. - Jedna otázka. 261 00:28:17,385 --> 00:28:21,770 Zavolám policii! - Jsem z milice. Ty si mě nepamatuješ? 262 00:28:21,970 --> 00:28:27,185 Byl jsem tady. - Co se stalo? Ano neudělal můj syn něco? - Ještě ne. 263 00:28:27,310 --> 00:28:31,420 Viděl jsi tohle? Muž s manželem? 264 00:28:32,680 --> 00:28:34,615 Ano. Jmenuje se Igor. 265 00:28:34,740 --> 00:28:38,037 Kolja mu říkal Gorin. Byli spolu v armádě. 266 00:28:38,237 --> 00:28:41,485 Můj bratr je ve vězení. co ještě potřebuješ? 267 00:28:41,685 --> 00:28:45,420 Promiňte. Nechte toho nech nás na pokoji, prosím! 268 00:29:00,450 --> 00:29:06,099 Dobré odpoledne. Kde jsou Fadejeho šatníky? kde má věci? - Proč se ptáš? 269 00:29:06,224 --> 00:29:11,089 Katja mi něco nechala, řekla mi je vzít. -Dopis? - Proč ten dopis? 270 00:29:11,289 --> 00:29:15,970 Tady to je. Ty jsi Mi�a, je to tak? - Mia. 271 00:29:18,970 --> 00:29:23,310 Kdy ho opustila? - Nevím. Bylo to tam, když jsem začínal směnu. 272 00:29:23,510 --> 00:29:25,510 ZÍTRA V 17 HOD 273 00:29:26,850 --> 00:29:31,370 Něco je špatně? Tvůj obličej se změnil. 274 00:29:36,910 --> 00:29:42,570 Možná se vrátila do Genki? Chytrý. Co jí ten nájemný zabiják udělá... 275 00:29:49,020 --> 00:29:54,439 Kde je �elobov? - Pravděpodobně kód domy. - Odešel nebo ne? 276 00:29:54,564 --> 00:29:59,200 Odešel už dávno. Kde, Nemám tušení. Neviděl jsi ho? 277 00:29:59,400 --> 00:30:03,955 kde bydlí? - Mio, ne Chápu, co se děje. 278 00:30:04,155 --> 00:30:07,476 Jaká je jeho adresa? Zavoláme Kotovovi. 279 00:30:07,676 --> 00:30:13,200 Stjopa, adresa, na které žít. Rychle! -Kirova...-Pij. 280 00:30:16,970 --> 00:30:21,400 A pamatujte, předejte to dál Kotovu: Katja žije. 281 00:30:21,600 --> 00:30:26,740 A bude naživu až do zítřka v 5 odpoledne. vzpomněl sis? 282 00:31:00,110 --> 00:31:02,340 �elobov, otevři to! 283 00:31:03,250 --> 00:31:08,250 �elobov! Jeden blázen! 284 00:31:08,450 --> 00:31:11,177 Všechno jsi sdělil Ri�em. 285 00:31:11,377 --> 00:31:14,480 Všechno je to o tobě věděl. Otevři to! Otevři to! 286 00:31:14,680 --> 00:31:17,480 musíme pojďme si promluvit! Otevři to! 287 00:31:19,899 --> 00:31:25,380 �elobov! Znáš ho. 288 00:31:25,580 --> 00:31:28,489 kde je? Odpověď! 289 00:31:28,689 --> 00:31:31,940 Odpověď, kde je... 290 00:31:41,770 --> 00:31:43,940 elobov... 291 00:32:08,440 --> 00:32:11,740 JE TAM, KDE MÁ BÝT 292 00:32:27,080 --> 00:32:30,601 Mio... Mio, v klidu. 293 00:32:30,801 --> 00:32:33,710 Nůž pomalu spusťte dolů. 294 00:32:33,910 --> 00:32:36,000 To nejsem já. 295 00:32:38,220 --> 00:32:42,710 Už byl... - To je v pořádku. 296 00:32:43,080 --> 00:32:45,938 Už byl, věřím vám. 297 00:32:46,138 --> 00:32:49,245 Ri� jsem ho zabil. Pavlov. 298 00:32:49,370 --> 00:32:52,041 Odlož noc věřím ti. 299 00:32:52,241 --> 00:32:57,044 Znají se. Společně byli v armádě. 300 00:32:57,244 --> 00:33:00,693 Jen kdyby to nebyl Pavlov, 301 00:33:00,893 --> 00:33:04,383 ale moje Ri�i z budoucnosti. 302 00:33:04,583 --> 00:33:07,200 A �elobov nevěděl. 303 00:33:07,650 --> 00:33:11,928 Počkejte! počkej, přestaň! Přestaň Mio! jsem zmatená. 304 00:33:12,053 --> 00:33:15,650 Odlož noc! pomalu, dej v klidu noc. 305 00:33:15,850 --> 00:33:20,480 Vše mi vysvětlí. vaše? - Ty... 306 00:33:20,800 --> 00:33:23,200 Myslíš, že jsem to já. 307 00:33:24,570 --> 00:33:30,480 Ne. jsem tady. A on... 308 00:33:31,310 --> 00:33:37,161 Maniak je tam. Někde, s Katjou. 309 00:33:37,361 --> 00:33:39,361 Jaký maniak, Solovyove? 310 00:33:39,540 --> 00:33:45,370 Nikdo ho neviděl kromě tebe. víš proč? Proto neexistuje! 311 00:33:45,570 --> 00:33:49,210 A Pavlov? Tady to je tady, na obrázku. 312 00:33:49,410 --> 00:33:52,140 Zastávka! - Dobře, dobře! 313 00:33:52,340 --> 00:33:55,292 Pavlov existuje. Ale 314 00:33:55,492 --> 00:33:58,445 všechno ostatní jsi vymyslel. Mio... 315 00:33:58,570 --> 00:34:03,510 jsi nemocný. vážně nemocný. - Nejsem nemocný. 316 00:34:03,710 --> 00:34:07,191 Nikoho jsem nezabil. -Mi�o... -Přestaň, Stjopo! 317 00:34:07,391 --> 00:34:10,945 Pomalu, pomalu Solovyove... Je příliš mnoho mrtvých. 318 00:34:11,070 --> 00:34:13,450 Mi�o, je tu příliš mnoho mrtvol. 319 00:34:13,650 --> 00:34:17,710 Uklidni se, jdi do nemocnice. Všechno bude v pořádku. - Jsem zdravý. 320 00:34:17,910 --> 00:34:20,370 Nikoho jsem nezabil. A Katja je s ním. 321 00:34:20,570 --> 00:34:23,480 Bude naživu do zítřka v 5. A pak ji zabije. 322 00:34:23,680 --> 00:34:28,985 On neexistuje! Vy jste to vytvořili osvobodil se od pocitu viny. 323 00:34:29,110 --> 00:34:32,570 Vymyslel jste i budoucnost. Ona tam taky není! 324 00:34:32,770 --> 00:34:35,751 Zastávka! Nehýbej se! Nejsem blázen! 325 00:34:35,951 --> 00:34:38,931 Nejsem blázen! 326 00:34:46,510 --> 00:34:48,510 Zastávka! Vydržte! 327 00:34:56,570 --> 00:34:59,480 Zastávka! Slavík! 328 00:35:22,570 --> 00:35:26,140 jsi v pořádku - jsem v pořádku. 329 00:35:26,340 --> 00:35:30,440 Dejte ho na seznam hledaných. Extrémně nebezpečné. 330 00:35:30,640 --> 00:35:34,740 A elobov? - Mrtvý je, soudruhu majore. 331 00:36:05,370 --> 00:36:09,880 Soudruzi, soudruzi! - Cože? -Soudruhu, počkej! 332 00:36:12,050 --> 00:36:14,620 Počkejte! Ahoj! 333 00:36:22,850 --> 00:36:24,850 Zastávka! 334 00:36:26,970 --> 00:36:30,918 Viděl jsi tohle? Jako v Americe! Sakra! 335 00:36:33,600 --> 00:36:37,370 Brenjev. Přátelství. Socialismus! 336 00:37:33,880 --> 00:37:35,880 Je to bezpečné. 337 00:37:36,280 --> 00:37:41,488 Malý elektro�ok stimuluje nervový systém. 338 00:37:43,480 --> 00:37:45,480 Jděte do toho. 339 00:38:24,340 --> 00:38:26,992 Nebylo to tak těžké, že? 340 00:38:30,800 --> 00:38:32,800 kde je? 341 00:38:34,280 --> 00:38:36,280 SZO? 342 00:38:39,770 --> 00:38:42,050 Nech toho hrát se mnou! 343 00:39:11,080 --> 00:39:16,110 Jaká nedbalost! Zapomenuté mají vypnout napětí. 344 00:39:17,880 --> 00:39:19,880 Stejně jako v budoucnu. 345 00:39:25,770 --> 00:39:28,800 Zkusme to společně s prsty na nohou. 346 00:39:49,080 --> 00:39:51,080 Přišel jsi k rozumu... 347 00:39:52,050 --> 00:39:56,400 Pojď! Mluvit. 348 00:39:59,080 --> 00:40:01,580 Proč mlčet? 349 00:40:03,650 --> 00:40:05,710 Není to pro vás zajímavé? 350 00:40:06,970 --> 00:40:11,295 Hrajte se mnou! Pojď! 351 00:40:11,420 --> 00:40:15,020 co s ní? 352 00:40:17,650 --> 00:40:19,650 Nevím. 353 00:40:20,647 --> 00:40:22,968 Přestaň! 354 00:40:23,168 --> 00:40:26,650 Co když se mi to tak líbí? 355 00:40:27,540 --> 00:40:32,640 Když člověk zemře přestat hrát. 356 00:40:32,840 --> 00:40:37,940 Zemře, i když...chci to tak. 357 00:40:41,251 --> 00:40:46,480 Nechte ji jít. Potřebuješ mě. 358 00:40:46,680 --> 00:40:49,820 Prosím, nech ji jít. 359 00:40:53,820 --> 00:40:55,880 Nechal bych ji jít... 360 00:40:57,370 --> 00:41:02,106 Ale nemůžu. - Zvíře! 361 00:41:03,020 --> 00:41:06,483 �ubre! �ubre! 362 00:41:06,683 --> 00:41:09,080 Zabijí tě! 363 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Nechal bych ji jít... 364 00:41:16,680 --> 00:41:19,080 ale... 365 00:41:21,250 --> 00:41:23,496 Ona neexistuje. 366 00:41:23,696 --> 00:41:27,589 Napsal jsi "zítra v 17 hodin". 367 00:41:28,110 --> 00:41:33,310 já? Nic jsem nenapsal. 368 00:41:33,510 --> 00:41:38,110 Nemohl jsem psát, protože... 369 00:41:40,340 --> 00:41:42,340 Já taky neexistuji. 370 00:41:53,540 --> 00:41:58,340 Potřebuje se léčit. jsi blázen. - Jsi blázen! 371 00:41:58,540 --> 00:42:01,344 Vy! Věřil jsi mi, ano 372 00:42:01,544 --> 00:42:05,020 můžeme odtud společně vypadnout. 373 00:42:05,220 --> 00:42:09,940 Co kdybych lhal? Lhal jsem! 374 00:42:10,280 --> 00:42:14,188 Co když mě tvůj mozek stvořil? 375 00:42:14,388 --> 00:42:16,342 Jste tam, umíráte�. 376 00:42:16,471 --> 00:42:20,971 Ale je to tvůj mozek Žije...a vymýšlí věci. 377 00:42:21,942 --> 00:42:26,215 Snaží se tvořit svět, kde může žít. 378 00:42:26,340 --> 00:42:29,257 Kde je tělo, pocity. 379 00:42:31,771 --> 00:42:34,199 Jsem iluze 380 00:42:34,399 --> 00:42:37,868 vašeho umírajícího mozku! 381 00:42:41,371 --> 00:42:43,509 Ne. -Že. 382 00:42:43,709 --> 00:42:46,114 Ne! -Že! 383 00:42:50,057 --> 00:42:55,085 Toto není skutečná minulost. Pouze vypadá to, jak byste chtěli. 384 00:42:55,552 --> 00:42:58,457 Chytil jsi pěšce, že? 385 00:42:59,600 --> 00:43:05,570 Schovával zprávy do kamenů, je to tak? Bylo to v novinách. 386 00:43:05,770 --> 00:43:08,228 Přečetli jste si to a je to. 387 00:43:10,000 --> 00:43:14,080 Ne. To není pravda. 388 00:43:14,280 --> 00:43:19,570 Smrt. Krev. Všechno byl skutečný. 389 00:43:19,770 --> 00:43:24,650 Mozek. Tvůj mozek. Věděl o pěšci. 390 00:43:24,850 --> 00:43:30,128 Věděl o kamenech a stavěl to do iluze. To je vše! 391 00:43:30,328 --> 00:43:35,542 Želobov se Vám omluvil, Fr pěšec. -�elobov neexistuje. 392 00:43:37,771 --> 00:43:39,771 Zabil jsi ho! 393 00:43:42,114 --> 00:43:44,770 To nikdy neexistovalo. 394 00:43:44,970 --> 00:43:50,228 Všechno na světě je vyrobeno z vaše vzpomínky z dětství. 395 00:43:50,428 --> 00:43:53,085 A podle toho, co si myslí, ano Stane se tak v budoucnu. 396 00:43:54,114 --> 00:43:56,114 Ne. 397 00:43:56,342 --> 00:44:01,542 Ty jsi...Andersen. 398 00:44:04,228 --> 00:44:08,285 a kdo jsi ty? -To! 399 00:44:13,885 --> 00:44:16,000 To je vše! 400 00:44:16,425 --> 00:44:21,428 Našel jsi Katju. já byl jsi tak dobrý... 401 00:44:21,628 --> 00:44:23,899 Cítíte se tak dobře 402 00:44:23,999 --> 00:44:28,842 že už nepotřebuješ skutečnou realitu. 403 00:44:29,855 --> 00:44:33,191 A pak se objevím. 404 00:44:33,657 --> 00:44:39,157 Já - tvůj nejlepší přítel 405 00:44:39,357 --> 00:44:44,857 Protože ty jsi ve skutečnosti já. 406 00:44:46,913 --> 00:44:51,485 Snažím se tě před ní zachránit. 407 00:44:51,942 --> 00:44:57,341 Jsem tou vaší částí kdo chce odsud odejít. 408 00:44:59,509 --> 00:45:01,509 Ne. -Že. 409 00:45:03,028 --> 00:45:07,142 Ne...-Posluž se. 410 00:45:10,342 --> 00:45:15,400 Ví... Ví, že mám pravdu. 411 00:45:20,171 --> 00:45:22,171 ne... 412 00:45:24,800 --> 00:45:30,140 Je tu petrolej půl roku! - Co chce? 413 00:45:30,340 --> 00:45:33,208 co mám dělat? 414 00:45:33,408 --> 00:45:36,880 nechat ji jít? - Podívej... 415 00:45:37,080 --> 00:45:41,218 tak moc tě nenávidím Začínám tě milovat. 416 00:45:41,600 --> 00:45:46,807 Proto jsem se ještě nerozhodl, jak na to Končím s tebou. Mimochodem... 417 00:45:46,932 --> 00:45:50,308 Zavolal jsem policii. Prezentováno Jsem jako ty, samozřejmě. 418 00:45:50,508 --> 00:45:53,885 Stejně tak vaši přátelé být tu brzy a vzít tě. 419 00:45:54,085 --> 00:45:58,820 Mezitím to zjistím jak se vrátíme. 420 00:45:59,020 --> 00:46:02,952 Vrátíme se k sobě? -Spolu. Jediný způsob. 421 00:46:03,152 --> 00:46:07,898 Proto jsi mi to nedovolil aby pak skočil ze střechy. 422 00:46:08,098 --> 00:46:10,185 Samozřejmě. 423 00:46:10,342 --> 00:46:15,043 Smrt je dveřmi skrz která vychází. 424 00:46:17,600 --> 00:46:21,314 Uhodli jste. Dobrá práce! 425 00:46:25,200 --> 00:46:29,542 Ale to není fér. Měl jsi pomoc. 426 00:46:29,742 --> 00:46:34,628 Mimochodem, kde to je? 427 00:46:38,571 --> 00:46:43,771 Nebudeš to potřebovat. Proto dám to sem. 428 00:46:43,971 --> 00:46:49,828 Podívejte. Tady je lampa. 429 00:46:50,685 --> 00:46:53,771 Kolem je petrolej. 430 00:46:55,942 --> 00:47:00,971 Dojde k závěru, že jste v jednom jasný okamžik 431 00:47:02,400 --> 00:47:05,525 rozhodl se skončit. 432 00:47:05,626 --> 00:47:08,650 Jde jen o to, že jsi udělal chybu odešel příliš daleko. 433 00:47:08,850 --> 00:47:14,742 Proto vás dají do bílé místnosti zdi, za tlustými mřížemi. 434 00:47:14,942 --> 00:47:17,085 Dokud to nebudu potřebovat�. 435 00:47:17,481 --> 00:47:23,069 To je vše. Ahoj. 436 00:47:23,714 --> 00:47:29,200 Pokud máte chuť umřít, sáhněte po něm lampa. Mimochodem... 437 00:47:30,160 --> 00:47:33,885 Možná jste jimi vy opravdu zabil všechny? 438 00:47:56,585 --> 00:48:02,585 Překlad anglických titulků: runkaede 439 00:48:05,585 --> 00:48:09,585 Převzato z www.titlovi.com